魔方吧·中文魔方俱乐部

标题: 【救助】在翻译CCT 0.92版本的过程中遇到的问题 [打印本页]

作者: 射石饮羽 时间: 2008-11-11 14:07:28 标题: 【救助】在翻译CCT 0.92版本的过程中遇到的问题

找到了CCT的汉化方法，苦于自己的英语水平有限，在翻译中遇到很多问题，希望提出来与大家共同商讨解决，能查字典的都尽量查了，还是有些魔方上的术语未能明白，自己又是刚刚接触魔方不到一个月的菜鸟，实在难以明白应该怎么翻译更恰当，希望大家能帮忙解决，我会陆续提出遇到的问题，希望能够将这个软件完美的汉化了。
 
 
 
先问问这2个是什么意思，实在搞不懂

附件: [问题1] 11.jpg (2008-11-11 14:07:28, 3.51 KB) / 下载次数 15
http://bbs.mf8-china.com/forum.php?mod=attachment&aid=Mjk4NDJ8YTNmYjU0ZmJ8MTcxNzg3MDY2OXwwfDA%3D

作者: 射石饮羽 时间: 2008-11-11 14:08:43

沙发自己坐了，忘记了，SESSION翻译为什么更恰当呢？阶段？还是轮？12次还原为一个SESSION

作者: flywill 时间: 2008-11-11 14:14:41

session 轮比较好吧

作者: kexin_xiao 时间: 2008-11-11 14:50:12

确切的翻译最好等专业人士！

作者: hpfyeah 时间: 2008-11-11 15:58:52

确实还是应该需要魔方的高手来确认下

session，编程是要翻译成“会话”的，在这里显然就不合适了。“局”怎么样？

欢迎光临魔方吧·中文魔方俱乐部 (http://bbs.mf8-china.com/)