魔方吧·中文魔方俱乐部

标题: 英语表达 [打印本页]

作者: 魔王工程师 时间: 2009-7-1 14:10:47 标题: 英语表达

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 貔貅 时间: 2009-7-1 14:19:53

你可以告诉他：bomb

作者: 06154 时间: 2009-7-1 14:21:34

你可以告诉他，刚学魔方，如果勉强加速，最流行的情况就是会POP，所以POP就是“POP”地一声POP掉的意思。。。

作者: gaelookair 时间: 2009-7-1 14:29:08

容错似乎叫cut corner

作者: W1ND 时间: 2009-7-1 14:31:18

还真不知道，英文不行。。搬个板凳占个位置等着看达人的解答。

作者: 小波 时间: 2009-7-1 14:54:23

容错这个词貌似也是从计算机术语里借过来用的，还有奇偶校验等等……

作者: 704932625 时间: 2009-7-1 14:57:11

POP应该是POPPING 吧，不知道有没有拼错，就是街舞里的爆点，在这里指棱块爆出来，不知道我说的对不对

作者: 魔王工程师 时间: 2009-7-1 15:33:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: tonylmd 时间: 2009-7-1 15:35:55

4#对的

作者: happyangel888 时间: 2009-7-1 15:44:05

How abt "move tolerance"?

[ 本帖最后由 happyangel888 于 2009-7-1 15:45 编辑 ]

作者: aizheming 时间: 2009-7-1 16:06:37

pop=飞棱~edge fly~~

作者: 证明题 时间: 2009-7-1 16:23:13

原帖由 704932625 于 2009-7-1 14:57 发表
POP应该是POPPING 吧，不知道有没有拼错，就是街舞里的爆点，在这里指棱块爆出来，不知道我说的对不对

POP 是Pop out(跳出、弹出)的简化

作者: lulusan 时间: 2009-7-1 17:17:23

Pop不就是英文么？这里指意外、突然的弹出。
容错性我也不知道该用哪个词，但可以用别的方法解释啊，说不定用对了词老外也不明白啥意思～用中文应该怎样解释“容错性”，把这个解释翻译成英文就简单多了，客人也应该明白了～然后再问问他容错性用英文哪个词最地道

作者: fuwu1927 时间: 2009-7-6 17:56:42

关于容错
支持4#以及陆版的说法，“容错似乎叫cut corner”，但是好像应该是复数Cut corners
参考陆的帖子http://www.cube-china.com.cn/bbs/viewthread.php?tid=933
个人理解：Cut corners 直译就是倒角的意思，魔方的容错性与倒角相关，更大的圆角可以带来更大的容错，所以Cut corners 译为容错应该是可以的

关于POP
证明题的说法是权威的，“POP 是Pop out(跳出、弹出)的简化”
Pop out 在WCA官方规则中就可以找到

[ 本帖最后由 fuwu1927 于 2009-7-8 17:22 编辑 ]

欢迎光临魔方吧·中文魔方俱乐部 (http://bbs.mf8-china.com/)