如果将FSC基本指法命名为“飞指”或"飞指法",而连续地指法表演就可称为"飞指术",而高手的录像表演就可称为"飞指神通"了.他们就由一种有如英文的密码式语言,一变成为连非魔方玩家一听也知道意思的象形语言。如果魔方术语都是这样,好不好?
一是“飞”(Fei)的汉语声母与Finger声母最近.
二是“飞”也有英文Shortcut中短、快、便捷的意思,在汉语中还有飘逸、轻灵的深层含义。
三是手指Finger,翻译为“手指”是没有问题的,简称“指”。
因此,将英语Finger Shortcut(FSC),翻译为飞指,实在不明白就多加一点叫飞指法也成.解释成魔方速拧的基本指法那也是没有问题的.
引申下来,可以将连串的指法表演称之为飞指术,为什么不叫“飞指法”“飞指艺”等呢?因为上面说过了飞指有时也可以叫飞指法,为了不产生歧义,尽量不用来作解释.而且,作为一种“术”,还可能理解为比较高级的不同与一般的方法,是给人产生美感、动感的一种有表演性质的方法。为什么不称“艺”呢?“艺”太博大,如孔子所称六艺“礼、乐、射、御、书、数”都指的是相对一个比较大的领域,如果我们想把整个魔方运动称为“魔艺”的话(因为魔术已经被人占了,又不想命名为魔术方块练习法),那FSC基本指法的连续表演称为“飞指术”就比较合适了。
那么再对FSC(飞指)作如下解释就好理解了:飞指(即FSC)是魔方速拧的一门基本技术,其发动就如枪手扣动钣机一样迅速,其效果有如子弹发射一样令魔方几个面快速翻转。如果魔方的术语,大家都用上述思路来翻译、命名,那魔方运动很快就会像武侠小说中的功夫、门派一样,多姿多彩,百花齐放,连最普通的玩家,也可以为魔方运动贡献力量,打破各魔方群的沉寂局面,很快就会有流派、有招数,而再听到“一百多条公式有几个会背”“魔方各种玩法都会,还有什么乐趣”之类的话的次数就会减少很多了。
飞指术是魔方速拧的一门关键技术,就是高速、连续地发动飞指。其发动就如机枪手扣动钣动一样,其效果就像机枪子弹一样令魔方的多个面飞速转动,玩家甚至可以在一秒钟内依次转运N个面,N大于10玩家不少.
欢迎光临 魔方吧·中文魔方俱乐部 (http://bbs.mf8-china.com/) | Powered by Discuz! X2 |