魔方吧·中文魔方俱乐部

标题: V10原作者《魔方赋》译文 [打印本页]

作者: V10 时间: 2011-12-31 16:34:03 标题: V10原作者《魔方赋》译文

　　我是蛋蛋，就是结尾为啥不是太史公曰而是蛋蛋公的原因，前马子昵称，不解释。
　　作为11年2月的注册用户，我意识到打酱油可耻，连酱油都懒得打可吃shi。所以我一直处于无蓝红血的超自然状态，简直蛋疼到乳酸口腔溃疡加青光眼额外加玻璃体混浊！看到耶耶耶斯（yeees）同晓的译文，眼泪羞射了哇，直接带加速度的上抛哇，太带感了！我有一种已经翘翘，骑小鸟一去不返，后人在左手一瓶酒右手一根烟，舔着古汉语大字典给本文翻译的悲怆赶脚啊！刚想发帖证明我活着却因红血顿时晕眩，喉头一甜眼前一黑的赶脚啊，这赶脚太他二大爷的带感了哇。
　　好在耶耶耶斯这个小奶，鄙人回血成功！看了哈那同晓的译文，基本差不多估计八九不离十的搞的差不多鸟，真不敢掠人之美啊，加上古文这玩意，尤其是赋这种后现代古文形式，要完全接近前人水准不大可能，毕竟他们是一天到晚啃字典的主，也没必要，毕竟八股晦涩的东西也不适合再流通。
　　但，我基于古文的最哈皮意识是韵律，一个当今被称作音乐的玩意儿，赋在古时候就是作为歌曲的形式得以流传和继承的，如凤求凰就是唱个小曲求拉小手然后papapa的赋（我就三俗，哼哼）初高中的文言都是用类似rap的形式背诵的，所以不太会忘，yoyo~之前也在回帖中看到有人也打算翻译，其实这篇类似文言的半白话文以韵律为主，基于魔方的事实，所以大部分都能了解，只是为了读起来有滋有味，铿锵有力，心地澎湃！晦涩不是我的本意。但任何文体形式都是在不断演变和进化的，文字是死的，这个推手就是人的语言中枢，不拘泥与古，创新求异，我泱泱大国的国粹文字才能甩他人好几站地！哼！所以，才会出现一些新结合的词汇，灵光闪现出而组合的词汇，这些不会出现在任何一本词典中，但它在国学的博大精神里。所以，要是耶耶耶斯同学能够全文翻译出且和我本意贴近，我们就真的是天地最璀璨闪闪的好基友，又或者你左大股中央第四排汗毛下是否有暗红色的小黑点，点里是否有个坑，坑里还长根金黄色的小毛毛……亲哥们！
　　本来压根只是打算做个大众评审然后暗地收黑钱拉小手papapa的，转念一想，我入魔也一年了，从当年的文艺青年到现在务实小二，魔方见证了我的很多成长，二十二年来我最高rat的增长幅度都在我的好基友魔方的眼里，这一年经历了爱情的挫折，就业的鸭梨，那时的我只要心乱，都会拧它，不还原，不断地拧直到我冷静下来。很多梦想离自己远了，责任逼我向前进，最后不变的还自己最本质的心灵和好基友的挚爱。只能说一切都会走过，总有一天我会知道，大家在幸福什么.
　　yoyo~言归正传，说译文。就不全文翻译了，耶耶耶斯同晓很屌，让他在空中在闪烁一年吧……自己翻译本人的作品，是多么无耻且**且牛叉闪闪的事哦。挑几个解释一下。
　　第一段三大智力游戏介绍。独立钻石又称孔明棋，得属，属，类似，独立砖石局面以纵横为主，详见度娘拜客。童叟泛指众人。
　　闲鹤戏爪，云卷淡柔，方一开阖，得入魔道，复而鹤者愈闲戏，云益温柔，锵锵如神物这句讲玩魔方的一种状态，入魔之后更加娴熟，得心应手的自得情形。
　　共和廿五之岁，指新中国成立以来的二十五年，也就是1974.魔方诞生日。
　　穷极奥义是乎始，追求它的无求奥义从这个地方开始。是乎始，详见始得西山宴游记，从这个时候开始。
　　三分矩角，指三十度。环面之体，四轴互济，泱泱邃史之无垠,四面体，四根轴，金字塔魔方。泱泱邃史指埃及。
　　其道成仙，方法是层先法，呵呵。所以成仙无穷，徒叹慢手流，指层先无止境，直感叹自己手速太慢。
　　先角首棱，立桥者，无逻辑关系，指三种复原方法，角先，棱先，桥式。原翻译也可，嘎嘎
　　然终南怀捷途，利斤刈辰时，比喻任何事情都有窍门捷径，好的方法能够加快效率（锋利的斧子能够减少劳作时间）
　　断流水而和正渠，角块棱块的状态，最后合在一起。
　　封魔典礼，记不得谁的教程，指pll
　　合腾挪之余力，并纵横之无益，损有余补不足，顺应天道，消步，最佳方案的获取，讲上帝之数。年日迁更，随着年日的变迁。
　　后有精艺机械之力，吾自始于此浑浑焉，噩噩焉，无求焉，自得焉。待大任择斯，苦乏吾身，穷我心智，曾其不能，再以淡漠人情，斗角勾心，炎凉世态，陋洞集现，乃莫然抽高阶于怀，笑而POP万恶于吾面。接着又有精良的机械工艺来破解魔方，我（别说我们，就我一小傻没事做，呜呜）这时候还是浑浑噩噩，没有什么特别过分的追求，自得其乐就好。等到身上肩负大的使命与责任，使我身体劳累，智力枯竭，做我不能做之事，再加上人情的淡漠，勾心斗角，世态炎凉，各种不和谐的状态出现，我就静静从怀中抽出高阶，pop他一脸！（这段怨念太重，作者近期情商未愈……见谅）
　　有歌曰：万物于初荣兮，纷杂于飞扬。穷变于物理兮，恒定于苍苍。大道至简兮觑然，奥理无尽兮极目。革新迭代兮不止，展伸极限兮无娘。聚则群魔乱舞兮不妄尊，散则群雄如位兮归他乡。一朝于魔域兮混不吝，他日现淫巧兮乐肥肠。纵小巧于孤手，瞑双目于茫茫。啐惶恐兮淡淡然，嘶矫情兮坦荡荡。是而戾者魔，愠者魔，万物皆魔，顿化魔境，魔俗人之凡骨，魔一时之力量。赋体专属的格式，古人可吟唱，我……我不会唱！咬我哇。
　　这段主要以韵律为主，架构比较大的世界观。
　　万物在刚开始的时候总是欣欣向荣，繁华一派，却会在纷杂变换的尘世中变得支离破碎，混乱不堪。（类比魔方打乱与复原）
　　总是在规定的合理的变化中不断转换，直到最后尘埃落定。（见能量守恒与物理必修课本12345……嘎）
　　最正确最明智的方法永远是那么的简单，往往人们容易忽视。魔方中道理没有止境，你永远看不到边（也许我们要做的只是静静欣赏）
　　魔方不断跟新换代没有穷尽，突破人类的极限，比赛场上没有爹娘（哈哈，好横)
　　聚会的时候各类魔友各显其能没有谁优谁劣谁高谁低。回去后又如同各路神魔一样回到自己该在的地方。
　　在魔界中不计较什么，自得其乐，他日出来露一手，也会没心没肺的开心笑起来。让魔方在手中肆意转动，闭上双眼感受这其中的乐趣。
　　鄙视那些慌乱害怕的人，打破矫情的场面，玩起魔方，我们会变得更加淡定淡然，胸怀坦荡。所以即使心中有怨气戾气的人也可以玩，急躁心不定的人也可以玩，任何人，任何事物都会沾有魔性，这时候，我们会进入一种魔方特有的心境中，魔去那些三俗的人类（啊，不是我……）魔得人们生活的勇气和坚定的力量。
　　蛋蛋公说（不解释）后面也不解释，还真不是打广告。额，大烟头，我的银行账号是62220…………
　　
　　结束，收工.其实翻译出来就没有意思可言了，也算是我对魔方真心的理解和感谢，好基友么么。
　　纪念同样骑小鸟走掉的小白甲五，还有在她乡的甲二小小黑，愿能它们能保护我爱的人永远。
　　感谢潜水艇啊，嘿嘿，快给我加血，哼哼！
　　最后祝八周年生日快乐哈，快元旦，大家元旦快乐哈，我就坐等八大行星啦，灭哈哈，么。
　　
　　
　　
　　

[ 本帖最后由 V10 于 2011-12-31 17:00 编辑 ]

作者: 潜水艇 时间: 2011-12-31 16:43:12

能拿到冠军是你的实力，给你参加比赛这个机会的是老大，我只是一个引路的人，没有什么功劳可言，看罢此贴，楼主扎实的文学功底和人文气息跃然纸上！我也就不多说什么了，大家都懂的。
加血嘛。。。我暂时木有这个权利，还得等别人给我加血才行。。。嘿嘿~~~~~
把标题改一下吧~~~~著名是原作者的译文~~~因为耶耶耶耶耶斯已经发过同名帖了，怕大家无法区别~~~~

[ 本帖最后由潜水艇于 2011-12-31 16:47 编辑 ]

作者: Wendy_N 时间: 2011-12-31 18:57:06

原作者太太太太有爱啦~~星星眼对手指~~~~~

作者: 42752277 时间: 2011-12-31 19:14:47

支持原作者，国学太博大精深了！

作者: 潮州小魔王 时间: 2011-12-31 21:08:34

楼主的水平不简单，随意谢谢都这么高深

作者: yeees 时间: 2011-12-31 21:43:33

哈哈，“yeees”被翻译成了“耶耶耶斯”，哈哈，有意思。。。
“我有一种已经翘翘，骑小鸟一去不返，后人在左手一瓶酒右手一根烟，舔着古汉语大字典给本文翻译的悲怆赶脚啊！刚想发帖证明我活着却因红血顿时晕眩，喉头一甜眼前一黑的赶脚啊”
不过没那么费劲了哈哈，没查词典，是凭感觉翻译的哈哈，校不准的地方就瞎翻译了一通（其实是对“古人”您的不尊重啊

），只是当时正在上班，要躲着经理的眼光巡视实在不容易。。囧 — — |

[ 本帖最后由 yeees 于 2011-12-31 21:47 编辑 ]

作者: V10 时间: 2011-12-31 22:24:02 标题: 回复 6# 的帖子

咩哈哈~橙子好好吃瓦。。凭感觉翻？我擦咧，传说中的秃噜翻啊，不过省略的括号内的添加的不错。。。咱图一乐就行。呱唧呱唧

作者: xiaopo18 时间: 2012-1-1 19:35:05

还好没发我的译文。。辛甚至哉，歌以咏志了。。。

作者: cad 时间: 2013-10-25 14:58:17

好文章，顶一下

欢迎光临魔方吧·中文魔方俱乐部 (http://bbs.mf8-china.com/)