【转自Speedsolving.com】Interview with Feliks Zemdegs

通海吴

LAMBO大师是好心，可是这个翻译让我更蛋疼了，尤其是那好几个“吉普车“，神马跟神马嘛

evevicjay

蹩脚的谷歌翻译。

hjt0619

好吧 楼主直接给个链接其实就可以了。
貌似前段时间andy发过其中一部分内容，并且还给了链接，我已经看过了。

rocksiu1998

把后半段也翻译了，仅供参考。。可能有误差

Training/memorization

-How many hours for day you train (in average)? Where? And how you divide your train?
你每天练习多久？在哪里和你怎样分开你的练习？
In 2009/2010, a fair bit – it’s never easy to put a number on it, but if I was to have a guess, maybe 30-60 minutes Monday-Friday, and 1hour+ on weekends. I normally practice in my room, but it often helps to do casual, slow solves, just practicing lookahead, and messing around with the cube. I had no regime, I just practiced whatever I wanted to, whenever I wanted to.
2009-2010，其实很难说每天练习多久，但是要是我一定要说的话，可能大概每天30-60分钟，在周一到周五，而在周末就一个小时以上，我一般在我房间练习，要是我只是很轻松的那样拧，慢拧，或者只是往前看这拧，或者就随便拧的话也会有帮助，我没有什么特定的规律，我只是想练就练。
In 2011, it probably looked like I was practicing heaps, but really, I just maintained my speed, taking breaks, and solving less. This year, and next year are the most important schooling years, and I really don’t see myself going crazy with the cube like I did when I was 13 or so.
2011，看起来我好像练了很多，不过其实，我只是保持我的速度，休息一下，还原少点。这年和明年是最重要的学年，我不觉得自己不会像我13岁左右的时候对魔方那么疯狂。
-What is your advice for cube training?
你对练习魔方有什么建议吗？
Only practice when you want to, don’t force it. Do slow solves without a timer. Play around with the cube, try things out.
“Breaks make you better” – Stefan Huber/Breandan Vallance
只有当你想练习时才练习，不要过于刻意。在没有计时器的时候做慢拧，就拿着魔方玩，试着尝试新的东西。
“休息让你做的更好” – Stefan Huber/Breandan Vallance
-Where did you get the algorithms that you use?
你用的公式是哪里来的？
The ones I first learnt for OLL and PLL were from Badmephisto.com, but since then I’ve learnt so many different cases and algs, from a wide variety of sources, and I don’t really remember.
刚开始的那些oll和pll是来自Badmephisto.com的，不过之后我学了大量的其他情况的公式，我已经不记得从哪里来的了。
-What is your technique for memorization and recognition of cases?
你对记忆和熟悉公式有什么技巧吗？
Just do it. Practice. There is no secret to learning and recognizing cases. It takes time, and practice. The more algs that you learn, the easier they become to learn.
就做，练习，对于学习和熟悉公式没什么秘诀，需要时间和练习，你公式学得越多，他们就越容易学。
Inspection

-What you see/find in the inspection time?
你在观察的时候，你会看/找什么呢？

Cross and first pair. If I don’t find the first pair in inspection, it is usually not a great solve.
十字和第一组f,要是我在观察的时候找不到第一组，一般那个还原都不会好。
Personal

-What WR let you more accomplished?
哪一个wr让你更满足?（accomplished我的理解在这里是满足）
I think my favourite world record was the 3x3 single – 7.03, just because I finally did what everyone was expecting me to do. Some others that stick out are the 9.21 average for 3x3, the sub minute average for 5x5 at worlds, and probably my 4x4 blindfolded – as it was so unexpected.
我想我最喜欢的wr是三速单次，7.03，就是因为我终于做到了大家都在期待我做的事。还有就是三速平均9.21，和sub一分钟的5x5记录，还有我的四盲，那个很意外。
-What are your best friends that more help you?
你的那个朋友给你最大的帮助？
Well, I could go on forever naming people who inspired me, or who I consider good friends. The cubers here in Melbourne are all really cool, the community is really nice. Some of my friends from school also take interest in what I do.
其实，启发过我的人，或我所认为的好朋友，多的我可以永远地说下去。在墨尔本这里的魔友都很酷，这团体也很好，有些在我学校的朋友也对我所做的感兴趣。
-Do you listen music when you are solving and training? What kind of?
你在练习的时候会听音乐吗？有那种？
Yes, most of the time, as you can see in my videos, otherwise it gets quite boring.
I enjoy all sorts of music, and my tastes change day to day. The main artists I listen to are: 360, Coldplay, Crowded house, Eminem, Evanescence (yeah, bit weird), MGMT, Muse, My Chemical Romance, Paramore, Red Hot Chili peppers, and Tim Minchin, but he doesn’t really count
Also, I recently downloaded this, and I’m listening to all of those songs at the moment (link)
是的，大部分时间我都有听，你可以看我的视频，要不然会变得无聊。我各种音乐都喜欢，我的口味也常在变，我主要听得歌手（和作曲家）有360, Coldplay, Crowded house, Eminem, Evanescence (对，是有点奇怪), MGMT, Muse, My Chemical Romance, Paramore, Red Hot Chili peppers,还有 Tim Minchin, 但其实他不算。
-What you want to be when you grow up? (occupation)
你长大先做什么？
I’m not too sure at this stage, I’m looking towards something in the engineering or business fields.
现在我还不太确定，我比较倾向在工程学和商业的那面。
-Do you want, more forward, to create a new method?
你想去创造一种新的还原方法吗？
No, I’ll leave that to other people
不会，这还是让其他人做吧
-What the best cube in your opinion? And what is that you more trained?
你个人觉得那种魔方最好？和你用的最多是哪个？（And what is that you more trained?这句不太肯定）
It’s all personal preference, but generally any Dayan brand cube is really good. In my opinion, the ZhanChi is the best for speedcubing.
这全是个人意见，大体来说大雁的魔方都很不错，对我个人来说，展翅对于速拧是最好的。
-How their parents deal with you cubing?
你的父母怎样对待你玩魔方？
My dad comes to competitions to help out and film, and as long as I’m not cubing when they go to sleep, they don’t really mind it.
我爸爸回来比赛帮忙和录像，只要我不在他们睡觉的时候玩，他们不太在意。
What is your favorite subject in the school ?
你在学校最喜欢的科目是什么？
Maths or Chemistry
数学和化学
- Do you practice some kind of physical exercise?
你会做些身体运动吗？（physical exercise，和体育差不多，不知道怎样翻）
If by physical exercise, you mean sport, then I play tennis, soccer, and golf
But if it was for cubing - I don't do any specific drills or exercises for cubing.
要是你的身体运动是指运动的话，我玩网球，足球和高尔夫
But if it was for cubing - I don't do any specific drills or exercises for cubing.（这句真不太懂，不翻。。）

Thank you so much, Feliks for your collaboration and patience. This was very interesting.
谢谢你的合作和耐心（这句翻译后有点怪。。），felik，这很有意思。
So, that was The Fazt.

[ 本帖最后由 rocksiu1998 于 2012-5-1 20:15 编辑 ]

﹎鏦鉨開始↗

学习6
色底比魔武双修更困难

andyzhangdayu

原帖由 yyt。 于 2012-5-1 16:47 发表
我是来求5L内容翻译的...

我是来膜拜这个幽默的。

chris

原帖由 rocksiu1998 于 2012-5-1 18:24 发表
2011，it probably looked like I was practicing heaps（这句不懂）

Heap = 一大堆
许多的意思
“2011年，应该看起来我练的许多”

rocksiu1998

原帖由 chris 于 2012-5-1 19:32 发表

Heap = 一大堆
许多的意思
“2011年，应该看起来我练的许多”

哦哦，i see,改了