魔方吧·中文魔方俱乐部

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 魔方
查看: 1466|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

魔金“传”名字辨误 [复制链接]

红魔

管中窥豹

Rank: 4

积分
1405
帖子
1111
精华
4
UID
802
性别

魔方破解达人 超级搬运工 十四年元老

跳转到指定楼层
1#
发表于 2023-4-13 15:32:49 |只看该作者 |正序浏览
本帖最后由 管窥子 于 2023-4-14 08:50 编辑

魔金“传”
IMG_20230207_212823.jpg
IMG_20230207_212908.jpg

很多人把这个魔金叫作“伝”(读作yun),这是错误的。
此魔金的日文原名是“伝”(读作ten),对应的中文是“传”(读作chuan),
与中文“伝”(读作yun)只是字形碰巧相同,字意和读音上没有关联,完全是两个字。

相同的例子还有日文“浜”和中文“滨”对应,和中文“浜”完全不同。

原本日文汉字就是来自中国,都是中国汉字,没有日文汉字一说。但随着历史发展,汉字的字形在中国和日本都发生了变化,而且变化方向并不一致,这就产生了中文汉字和日文汉字的区别。


已有 1 人评分经验 收起 理由
嘻哈哈@玩家 + 5 赞一个!

总评分: 经验 + 5   查看全部评分

魔方三美:  形状 色彩 结构
魔方三乐:  破解 打磨 改装

Rank: 3Rank: 3

积分
611
帖子
415
精华
0
UID
1345803
性别
居住地
滨州市
兴趣爱好
结构

四年元老 六年元老

4#
发表于 2023-4-14 09:08:24 |只看该作者
魔神英雄传和英雄传说什么的不认识,但是我玩的东方绀珠传也是这个字

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

积分
5760
帖子
1935
精华
7
UID
1244890
性别
兴趣爱好
破解
DIY

魔方理论探索者 论坛建设奖 十年元老 十二年元老

3#
发表于 2023-4-13 19:52:06 |只看该作者
虽然不认识这个魔金,倒是认识这个字~
小时后看的动画片《魔神英雄传》,玩的游戏《英雄传说》,里面用的都是这个字

使用道具 举报

红魔

管中窥豹

Rank: 4

积分
1405
帖子
1111
精华
4
UID
802
性别

魔方破解达人 超级搬运工 十四年元老

2#
发表于 2023-4-13 15:38:18 |只看该作者
qrcode_1681307319730.jpg
欢迎加入QQ群交流。

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|魔方吧·中文魔方俱乐部

GMT+8, 2024-11-22 06:40

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部