世界魔方协会比赛规则（2007年2月1日版）

悠游白痴

源文件：http://www.worldcubeassociation.org/regulations/

本规则由来自中山大学的魔友 悠游白痴 和 证明题 根据官方网页英文原版共同翻译

世界魔方协会比赛规则（2007年2月1日版）
Translated by Easywhite，Proof
注意：
1.本文的最新修订版为2007年7月11日版。
2.为了使本文易于阅读，本文中将使用“他”字代替本应使用“他或她”的地方。

目录：

第一章：官方人员

第二章：参赛选手

第三章：魔方

第四章：打乱魔方

第五章：魔方故障

第六章：奖金/奖品/奖状

第七章：比赛环境

第八章：赛事

第九章：比赛项目

第十章：完成状态

第十一章：意外事件

附则A：速拧

附则B：盲拧

附则C：单拧

附则D：脚拧

附则E：最少步数还原

附则F：魔钟

附则G：魔板

附则H：连续多次盲拧

第一章 官方人员

1a）在一届竞赛中必须包含以下官方人员：一个包含一至多个成员组委会，一名WCA的代表，裁判，魔方打乱员和计分员。

1b）组委会具有以下权力和义务：·1b1）在比赛前和比赛期间负责所有组织安排工作；
　　　　·1b2）具有剥夺参赛者参赛权的权力，具体参见本章程相应部分。

1c）WCA代表具有以下权力和义务：
　　　　·1c1）须在比赛结束后一星期内向WCA部门递交一份报告，内容关于WCA的比赛规则是否在比赛的全过程中得到完整地实施；
　　　　·1c2）须在比赛结束后一星期内向WCA部门递交一份报告，内容关于比赛的全部进程，以及其中发生的意外事件；
　　　　·1c3）在有须要的情况下向其他官方人员提供参考建议；
　　　　·1c4）在比赛开始前以及比赛进行的过程中，赞成所有的竞赛项目以及竞赛项目的组织形式；
　　　　·1c5）在一届比赛中的WCA代表可以参加比赛。

1d）每一竞赛项目中须有一名主裁判：
　　　　·1d1）每一项目的主裁判须确保本比赛规则在该项目中得到实施；
　　　　·1d2）主裁判具有剥夺参赛者参赛权的权力，具体请参见本章程相应部分；
　　　　·1d3）每一项目的主裁判不得参加该项目的比赛；
　　　　·1d4）主裁判可以推迟某一轮次的比赛时间；但是只有在确保通知到所有参赛者的情况下，才可以提前某一轮次的比赛时间。

1e）每一竞赛项目必须有一或多名裁判员：
　　　　·1e1）每一项目的裁判员有义务执行该项目的竞赛规程；
　　　　·1e2）所有参赛者必须服从裁判员的判决结果，在必要时可以请求组委会进行裁决。不服从判决结果的参赛选手，将有可能剥夺其参赛资格。

1f）每一项目（除非在该项目中，魔方不须被打乱）必须有一或多名魔方打乱员：
　　　　·1f1）魔方打乱员有义务将魔方按打乱公式打乱；
　　　　·1f2）所有参赛者必须服从打乱结果，在必要时可以请求组委会进行裁决。不服从魔方打乱结果的参赛选手，将有可能剥夺其参赛资格。

1g）每一项目必须有一至多名计分员：
　　　　·1g1）计分员有义务记录参赛结果；
　　　　·1g2）计分员可以参与该项目的比赛；
　　　　·1g3）在没有得到主裁判的同意之下，不得对记录的比赛结果进行更改。

1h）某一项目的魔方打乱员或裁判员可以参与该项目的比赛，如果他们参加比赛，则有以下两条限制：
　　　　·1h1）第一：裁判员/魔方打乱员必须在其他选手之前进行比赛，且由另外的非比赛人员进行裁判/打乱；
　　　　·1h2）第二：如果在比赛中，参赛者被分入不同的小组，每一小组采用不同的打乱方式，那么不参赛的裁判/魔方打乱员可以选择任何小组进行裁判/打乱工作，而参赛的裁判/魔方打乱员则不能对他们所在的比赛小组进行裁判/打乱的工作。

1i）大赛的WCA代表须在大赛开始前向众人宣布，每一项目的主裁判需要在该项目比赛开始前向众人宣布。

1j）官方人员允许身兼数职（包括组委会、WCA代表、主裁判、裁判员、计分员、魔方打乱员）。

[此贴子已经被cube_master于2007-9-19 1:02:29编辑过]

Atato

这个是07年的.一样感谢翻译的朋友.

大头

顶这个，谢谢翻译初稿的两位魔友。

小丽

中大的魔友~顶一个~很详细,呵呵

QNE1410

真多啊!!!!!!!!

fangchi00027

请问有没有人见过或知道在哪里可以看到魔方大奖赛的证书，奖杯之类的东西，，，fangchi00027@hotmail.com不胜感激

Lkevin

頂....!夠詳細叻...............

xinandy

好复杂。天吖。


不过应该也没机会参加这种比赛了吧。哈哈

拂晓狂狮

大概看了一下先顶一下,再详细看看

浪淘沙

顶....各位辛苦了。希望大家润色完成为国内官方比赛的中文版规则。

    不好意思，看完提个意见，觉得有一条是否该说明得清楚些：一条观察阶段的规定（编号A3c1）《参赛者无论如何不准转动魔方，否则将被取消本次还原的资格》。

    本文中中文翻译过来“转动”有两层意思，一是“还原转动魔方块”，二是“整体转动魔方观察面”。我也许是用JAVA得的毛病，在用JAVA等体现还原过程时也用公式表示“整体转动魔方观察面”的过程。因此此处是否该多几个字具体说明一下。

    又查阅了原文，英文中为“manipulate the puzzle”，manipulate这个词，原意是“熟练地操作、使用、操纵”，还带了“with skill”-“熟练地”的一层意思。建议改句改为“不准以任何方式进行魔方还原操作”、“不准任何方式的魔方还原操作”等。

[此贴子已经被作者于2007-10-7 1:16:12编辑过]