什么是country

r_517

这个帖子很早以前就想开了。某次在群里占星传了个链接，内容是有一个nc说WCA藐视啥领土完整性，分（河蟹）裂祖国什么的。看了就觉得nc。不过这个也不算主要原因。
主要原因是绝大部分人对country的理解有严重偏差（当然这个也不能怪大家，只能怪老师没教好……估计很多老师自己都搞不清楚……一代一代就这么传下来了……）

首先，关于country的定义：
朗文字典的解释：an area of land that is controlled by its own government, president
剑桥字典的解释：an area of land that has its own government, army, etc.


当然，更完整的说法应该是country or state。但现在大部分情况下为了简便起见，都直接以country代替概括。
也就是说，country指的是：拥有独立自治管理权、官方管理机构等组织的区域。拿我国香港举例的话，香港拥有自己的管理体制、拥有自己的法律，因此WCA（以及其他绝大部分国际性组织，如奥运会等）将Hong Kong等独立算作一个country (or state)，完全没有错。当然，从事实意义来讲，Hong Kong最多应算作state，准确说应为China下的province。这是由于中国的特殊性所产生。但这并不影响Hong Kong符合country的定义。


再举个几个例子，我们说英国，在国外绝对不会有人说England。而应该成为United Kingdom，即 大不列颠及北爱尔兰联合王国。那是因为United Kingdom 包含了四个country。分别为苏格兰、英格兰、威尔士、北爱尔兰（北爱尔兰这个当然还存在争议）。要是按照很多人的理解，那岂不是英国被“分裂”成四个“国家”了？So they ARE countries, but not independent countries.


另外地，如美国是由多个自治州所联合起来的，因此美国本身也不是一个country，而是一个nation。Nations are culturally homogeneous groups of people, larger than a single tribe or community, which share a common language, institutions, religion, and historical experience.


废话这么多，只想说一点，大家别再围绕一些错误的文字观点搞那些政治游戏。


另外顺便提一句，中国有多少人能读对open这个单词的～几乎我听到过的所有人全是读成“oben”的……

[ 本帖最后由 r_517 于 2010-1-7 18:09 编辑 ]

breakice

学习了，不错

r_517

原帖由 今夜微凉 于 2010-1-8 07:38 发表
虽说长知识了~但觉得此问题不该在mf8讨论~

仅作为一个常识性问题让大家知道下。毕竟你看，外国人暂且不谈，有些中国人自己还整天崇洋媚外不承认香港是中国的一部分，还整天以不要讨论政治话题为由，夸大自己的变态的自豪感。罢了，反正那贴我也不去了。他脑残就让他去

daniel0731ex

**咳咳**我是台灣人**咳咳**

今夜微凉

虽说长知识了~但觉得此问题不该在mf8讨论~

raka

  太敏感的问题！不加评论的路过

Paracel_007

不止一个理解错………
我也指正过的

ursace

再说下去不是此帖的问题，怕是整个MF8都要被和掉了

XXYYz

谢谢LZ整理，长见识了

耗子哥哥

原帖由 r_517 于 2010-1-7 18:42 发表
这个应该是具有中国特色的词汇。。叫自治区。。是中国首创。。而country、state、nation这三个词是外国先有，而中国人翻译过来的时候又没有注意翻译准确，导致错误……

不过，话说回来，这些地方的法律、警察机制 ...

咱就掰扯字面，按照中国的政治制度，自治区的政府是“独立”的，与朗文的解释基本相当，而军队警察等方面的考证应该从剑桥字典讨论。

笑谈而已，不必当真的。