比赛规则中文翻译版 [复制链接]

splendidrex

透魔

大波

Rank: 6 Rank: 6

积分: 5659
帖子: 3787
精华: 4
UID: 8709
性别: 男

电梯直达

1^#

发表于 2008-2-7 18:06:21 |只看该作者 |正序浏览

只翻译了一小部分，关于个人计时赛的，而且只是翻译了大意，供大家参考，完整的英文规则请看附件。

个人计时赛
1.参赛选手必须在符合他们年龄组的级别中完成比赛。参赛选手的年龄的计算方法是从他们出生日期到比赛开始的当天。（注：若比赛持续几天，那么参赛选手的年龄的计算是从他们出生之日到比赛的最后一天。）
2.参赛选手在个人计时赛的预赛中只有一次完成机会。
3.参赛选手必须在专用的stackmat上面进行比赛。
4.如果空间和条件允许，比赛主办方可以在比赛中选择使用deck table（热身用的桌子）。每个比赛用桌子和相应的热身用桌子前后至少相隔3.7m。两块stackmat垫子，两位参赛选手和两条waiting lines都至少要和deck table相隔1.5m。每位选手在参加比赛之前有热身活动，他们热身的时间取决于前一位选手比赛花的时间。
5.每位选手在每个项目之前有两次热身的机会。热身必须在第一次计时之前，中间不能有休息，也就是说，一旦选手开始热身，他接下来就必须参加比赛，中间不能离开，然后再来。
6.一旦选手完成热身，裁判会引导他进行第一次计时，并说“如果准备好了就重置计时器”。选手把双手放在计时器的触摸板上，手腕以上部位不得接触计时器。双手在比赛前也不能接触杯子。当计时器的绿灯亮起时，选手可以进行比赛。
7.一旦选手完成比赛，他们必须用双手（手腕以下，指尖以上的部位）使计时器停下来。选手可以用一只手使计时器停下。选手不能用手腕以上部位时计时器停下。当停止计时器的时候，手不能碰到杯子。裁判应当记录选手花的时间。然后裁判会说“如果准备好了就重置计时器”用来提醒选手进行下一次尝试。
8.选手的个人完成时间取决于他的三次尝试，选手“最好时间”就是他的“最快时间”。选手的时间应该精确到0.01s。选手参加预赛时的成绩必须记录，如果他进入最后的决赛，那么决赛成绩代替预赛成绩。如果选手的成绩相同，那么他们的名次也相同。
9.在个人计时赛的时候，所有的观众和其他选手必须在场地的外面。