WCA 2010新规则修改的建议方案(By Ron van Bruchem) [复制链接]

vincentlamar

红魔

八里台Erik

Rank: 4

积分: 1715
帖子: 1275
精华: 0
UID: 29563
性别: 男

电梯直达

1^#

发表于 2010-2-8 01:44:22 |只看该作者 |倒序浏览

注：由本人翻译，有不足之处请各位指正

1) Beginning of solve: puzzles may not rest on timer part of Stackmat.
开始阶段：魔方不得放在计时器上。
2) End of solve: puzzles may rest on timer part of Stackmat. Solved state of (Master) Magic is considered after sliding puzzle off the timer part.
结束阶段：魔方可以放在计时器上。魔板项目的完成状态以将魔板拉离计时器后的状态计算。
3) No special rounds for people in categories, like: male/female, kids/older people. Prizes may be awarded for special categories.
比赛不得以组别设置轮次，如女子组、少儿组、老年组等，但可以设置特殊组别的奖项。
4) Timer malfunctions:
- if timer stops after >=0.06 seconds. DNF, no extra solve. (considered a competitor's mistake, unless proven otherwise)
- if timer stops after <=0.05 seconds. Extra solve with different scramble. (considered an equipment failure, unless obviously forced by competitor)
计时器故障：

若计时器停在大于等于0.06秒时，该次成绩记为DNF，没有额外机会。（视为选手的失误，除非有明显的证据表明是器材的问题）

若计时器停在小于等于0.05秒时，可以重新获得一次以其它打乱来复原的机会。（视为器材问题，除非选手明显地故意为之）
5) Covering the display part of a Stackmat is not allowed. (help from extra object)
不允许覆盖计时器的显示屏部分。（这句嘛意思？我真没弄懂）
6) If competitor says he has the same scramble as an earlier attempt: check the scramble.
如果选手说这次打乱和之前某个打乱相同，则需要检查打乱的正确性。
7) For blindfolded solving: Competitor may use his own blindfold. (hygiene) Must be checked by WCA delegate before use.
Optional is the use of a blindfold provided by organisation team.
盲拧：选手可以使用自己的眼罩，但需经过WCA代表的检查。也可使用组织者提供的眼罩。
8 ) For blindfolded solving: Competitors may refuse to use a replacement object for the sheet of paper, if that object reduces the freedom of movement during the solving phase. (blindfolded solving box during Hungarian Open 2009)
盲拧：当选手认为挡板对他产生影响时，选手可以拒绝使用挡板，而换用其他遮挡物
9) Logos engraved in tiles are not considered logos, unless they have a distinctive colour.
印在贴片上的标志不视为logo，除非与所在面的其它贴片颜色不同。
10) For blindfolded solving: Competitors must not distinguish pieces by touching the inner parts of the puzzles or outer distinctions like engraved logos or damaged stickers. Penalty: DNF, plus reporting to WCA Board.
盲拧：选手不得通过在贴纸下块的凹痕或破损的贴纸来辨认不同的块。否则成绩记作DNF，且会上报到WCA委员会。
11) For (Master) Magic solving: at most 2 practice solves in between each attempt. Clear announcement to judge when the competitors starts a practice solve.
魔板项目：选手在每两次复原之间有至多两次练习机会。选手想要练习之前必须明确告诉裁判。（个人理解：1.首次复原之前仍有无数次练习机会；2.若不说明这次是练习，则会被计入成绩）
12) For (Master) Magic solving: elevation is measured from the bottom of the elevated tile.
魔板项目：抬起高度是从抬起块的底部边缘计算。
13) Earplugs or similar may be used.
选手可以使用耳塞。
14) For blindfolded solving (and all other events): the orientation of the puzzle at the beginning of the solve is undefined. Organisation team must not use a standard orientation or use an orientation as requested by competitor.
对于盲拧（和其它所有项目）：魔方开始时的朝向是不确定的。组织团队和选手都不可以要求魔方的摆放朝向。
15) For blind and visually challenged competitors:
- in blindfolded events: memorisation with braille puzzle, solving with regular puzzle
- in other events: inspection and solving with braille puzzle, but object obstructs view of puzzle
对于盲人和视觉障碍的选手：

在盲拧项目，可用布莱叶盲文魔方记忆，普通魔方复原

其他项目：观察和复原时都使用布莱叶盲文魔方，但复原时需要（用挡板等物）挡住魔方。
16) What should happen if a WCA delegate cannot attend a competition? Or leaves early because of sickness.
若WCA代表不能前往，或由于身体原因提前离开，怎样处理？
17) Scrambling programs for other puzzles?
Master Pyramorphix: Cube Explorer with random centers.
Pyraminx Crystal: Megaminx
Skewb?
其它魔方（非官方项目）的打乱程序
18) WCA Board may use video/photo evidence to support decisions.
WCA委员会可以以视频或照片作为裁决的依据。
19) For colour blind competitors (only with doctor's attest): use of stickers/tiles with non elevated markings.
对于有医生证明的色觉障碍选手：可使用带有标志的贴纸或贴片。
20) For Fewest Moves solving: maximum length of solution 80 moves. (to prevent people from making fun of the event by posting 500 move solutions)

最少步：解法上限为80步。（防止选手在赛场上恶搞出500步的解法）

[ 本帖最后由 vincentlamar 于 2010-2-8 02:08 编辑 ]