魔方吧·中文魔方俱乐部 › 论坛 › 『入门篇』 › ★ 有问有答 (Question and Answer) › 英语表达

楼主: 魔王工程师

英语表达 [复制链接]

aizheming

红魔

易之

Rank: 4

积分: 2820
帖子: 1867
精华: 1
UID: 36671
性别: 男

11^#

发表于 2009-7-1 16:06:37 |只看该作者

pop=飞棱~edge fly~~

魔界大龄青年。转战德州扑克了。

使用道具举报

证明题

金魔

老大辛苦了！

Rank: 8 Rank: 8

积分: 3377
帖子: 1586
精华: 3
UID: 9576
WCA ID: 2009ZHEN11
兴趣爱好: 其它

12^#

发表于 2009-7-1 16:23:13 |只看该作者

原帖由 704932625 于 2009-7-1 14:57 发表
POP应该是POPPING 吧，不知道有没有拼错，就是街舞里的爆点，在这里指棱块爆出来，不知道我说的对不对

POP 是Pop out(跳出、弹出)的简化

使用道具举报

lulusan

蓝魔

Rank: 2

积分: 276
帖子: 235
精华: 0
UID: 95059
性别: 保密

13^#

发表于 2009-7-1 17:17:23 |只看该作者

Pop不就是英文么？这里指意外、突然的弹出。
容错性我也不知道该用哪个词，但可以用别的方法解释啊，说不定用对了词老外也不明白啥意思～用中文应该怎样解释“容错性”，把这个解释翻译成英文就简单多了，客人也应该明白了～然后再问问他容错性用英文哪个词最地道

使用道具举报

fuwu1927

蓝魔

Rank: 2

积分: 499
帖子: 431
精华: 0
UID: 65094
性别: 保密

14^#

发表于 2009-7-6 17:56:42 |只看该作者

关于容错
支持4#以及陆版的说法，“容错似乎叫cut corner”，但是好像应该是复数Cut corners
参考陆的帖子http://www.cube-china.com.cn/bbs/viewthread.php?tid=933
个人理解：Cut corners 直译就是倒角的意思，魔方的容错性与倒角相关，更大的圆角可以带来更大的容错，所以Cut corners 译为容错应该是可以的

关于POP
证明题的说法是权威的，“POP 是Pop out(跳出、弹出)的简化”
Pop out 在WCA官方规则中就可以找到

[ 本帖最后由 fuwu1927 于 2009-7-8 17:22 编辑 ]

！容易？

使用道具举报

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

英语表达 [复制链接]

浏览过的版块

四年元老

收藏爱好者

WCA 代表

国家（地区）纪录(NR)

八年元老