世界魔方协会比赛规则（2007年2月1日版）

子非鱼

[em23][em17]

证明题

      说来惭愧……本来和悠游白痴计划一人翻译一半，分工合作。不过这几天我比较忙，为了早点翻译全文出来，悠游白痴揽下了我不少的工作，很大部分都是他一人翻译的[em17]，我只有做小部分的翻译工作[em04]。

      在此对悠游白痴的致以深切的慰问，对他的辛勤劳动表示衷心的感谢[em23]。国庆在即，也给他带去节日的问候和良好的祝愿[em24]。

 

悠游白痴

大家好！最近学校的网速一直很差，到今天终于能登上来，给大家解释一下……

翻译这篇东西是比较仓促的，一直希望尽快翻译好让大家能在比赛前看到，所以没有读完全篇才开始翻译，是直接翻译的，这样就造成某些词语的前后意思不一致。

最让我介怀的是原文中的“puzzle”一词，在一开始我是全部翻译成“魔方”的，翻译到后来才发现，puzzle是泛指魔方、魔板等等这一类的所有东西……而前面的因为翻译成魔方也适用，所以我也没改……[em06][em06]

建议大家造出一个词用来泛指魔方这一类的游戏，我在后面是把puzzle翻译成智力玩具的，但感觉总是不怎么好。。。

最后本人的感觉是翻译到后面就比较顺了，前面翻得可能会很蹩脚，有空一定做点润饰。也希望大家多给点修改意见， 多谢大家支持啦~~~

ggglgq

 

    好帖子，支持！  感谢 悠游 、证明题 、Hermione 等魔友的翻译工作！

ggglgq

QUOTE:

以下是引用cube_master在2007-9-18 23:54:51的发言：

来自广州中山大学的另一魔友 Hermione 也独自完成了本规则的翻译工作。特此感谢这些热心魔友的的支持。

由于内容与本文基本一致，这里将不再帖出。

 

    能否把 Hermione 魔友的翻译文件打包上传到论坛，方便大家参阅？

popopopolo

强烈感谢 悠游 和 证明题 魔友为大家提供这么好的一个资料，为国内魔方比赛的正规化推广做了巨大贡献啊～[em01]

浪淘沙

顶....各位辛苦了。希望大家润色完成为国内官方比赛的中文版规则。

    不好意思，看完提个意见，觉得有一条是否该说明得清楚些：一条观察阶段的规定（编号A3c1）《参赛者无论如何不准转动魔方，否则将被取消本次还原的资格》。

    本文中中文翻译过来“转动”有两层意思，一是“还原转动魔方块”，二是“整体转动魔方观察面”。我也许是用JAVA得的毛病，在用JAVA等体现还原过程时也用公式表示“整体转动魔方观察面”的过程。因此此处是否该多几个字具体说明一下。

    又查阅了原文，英文中为“manipulate the puzzle”，manipulate这个词，原意是“熟练地操作、使用、操纵”，还带了“with skill”-“熟练地”的一层意思。建议改句改为“不准以任何方式进行魔方还原操作”、“不准任何方式的魔方还原操作”等。

[此贴子已经被作者于2007-10-7 1:16:12编辑过]

拂晓狂狮

大概看了一下先顶一下,再详细看看