最新版Cube Explorer 4.64简体中文90%汉化版新鲜出炉！！由本人亲自汉化

keymail

从你提供的没有汉化的图片上看出，这是用VCL编写的对话框样式。也就是说，是在程序中编码的字符串。而你用Restorator软件汉化的是RC资源数据。
解决这个问题比较容易，常用的方法是用HEX编辑器，如UltraEdit，打开EXE文件。用查找功能，直接输入"Do you really ..."，按ASCII方式查找，就能定位字符串。直接在右侧编辑区替换中文，注意不要超过字符串最后的那个00。在左侧中文结束的地方输入00. 当然记得要保存了。
附注：
软件中还有汉化不太完美的地方。如两个显示器时，主界面包括部分如选项菜单中的“两阶段算法设置”对话框跨越了两个显示器。
改正如下：主界面：用汉化软件打开EXE文件，查找RC资源，找到TForm1。
定位  Position = poDesktopCenter 行，将poDesktopCenter 改为poScreenCenter.
在Windows中，桌面Desktop可以跨越多个显示屏Screen。

[ 本帖最后由 keymail 于 2009-2-18 10:00 编辑 ]