Who is Rox?

宇枫 幽蓝

　　做一下自我介绍。我不知道把这文章放在哪里比较好所以我放在这个版块因为我是个puzzles的收藏家。（大概意思是：收藏家帖子放收藏版块比较合适的意思）
　　
　　我开始玩拼图当我六岁的时候。我的祖父也给我,叫我能单独把他复原。后来,当我大约13 ~ 14岁,魔方出来了。我的许多朋友在跳蚤市场(不是正版的)买了，这时我想我也必须有一个。妈妈给我买了一个魔方,当我复原它时,她会给我买另一个。我第二个puzzle 也是我妈妈给我买的，那个是在台湾生产的Mefferts'金字塔魔方,有些面已经不能转了。螺丝钉有问题。后来我得到了我最喜欢的puzzle-巴比伦塔。一直保存到今天。可悲的是,我的其他两个在前些年丢了。
　　
　　我80年代后期~~90年代初期住在德国期间,收集了一些玩具,但没有那么多,我应该已经花了数年的时间去找那些，但我错过了。
　　
　　在1994年,我搬到香港,并成为reinvolved puzzles（这个我翻译不了。。。）。在那个时代,没有论坛,电子邮件和新闻组。在1998年,有人问我教一课上的逻辑思维和立即想到了魔方。我打电话给我爸爸,让他把他送给我的old puzzles给我。

　　我开始闲逛在流行玩具商店周围，在香港的地方旅行到旧区,我想有更多的运气。我发现 Meffert's in Aberdeen，并去买了所有类型的puzzle,亚马逊网站正在建设,而我也能够也从美国的玩具反斗城购买puzzles。我购买许多puzzle。我开始去深圳做同样的事情（买puzzle）。我给我的学生买了有许多粒,试图寻找更多的加入到我的收藏品。如果你花时间去看,你会发现许多财宝在你的后院（这句是谚语？）。


　　不久,易趣网上来,我开始得到所有我在90年代错过的这些puzzle。我收集了的数量从一个塑料盒子变成了大约4塑料盒。在获得学位的几年里，我寻得了很多的puzzle，出于厌倦的一天，我回到2006年回到TP.com看看发生了什么事。我从没离开。
　　　　　我在Calvin商店开业时认识了Uwe Meffert,自那时起了，一段伟大的友谊不断壮大。但我不是为了替他工作（我也不理解这句。。。囧）。


　　我在香港时每年都参加了HKTGF,,(around 16 now-and yes 是的,我可以用筷子),遇到了许多公司的代表,购买许多puzzle，得到了许多。我有了“工作”也得到了Mindstrat puzzzles和Tangle的玩具。这样做这么多有趣啊!【我也觉得。】
　　
　　2008年,Pantazis Houlis说服我去做一个网页。多年来,他和其他几个人知道我在西方国家,但没有怀疑过我的收藏品。当我开始做（网页？）的时候,后来我被邀请加入,并开始与其他世界各地收藏家联系更紧密（？）。
　　
　　我已经做了很多有关魔方和其他puzzle,我希望能写一本书。在这个过程中,但这要花许多年才能完成。那里有很多的我不了解的puzzles，而只有这样（写书？）我才得到我想要的puzzles。
　　
　　我真的不知道我的收藏品里有多少puzzles。我估计是大约2万,但我不能肯定。并不是我所有的puzzles是Twisty的。有些burrs, 有些是wire, 有些是 beads, 也有些是 'games"的。如果我发现它很有挑战性,我会买下它。
　　
　　是的,我有许多的puzzles。是的,我有设计图的副本。不,我不会用这个得到好处的。
　　
　　我有一些定制的puzzles。也许是50个。我只买那些可以让我说WOW（惊讶的）!如果没有（WOW）,我会把它们留给别人。SmaZ很困惑,（因为？）我爱他的工作,我问了他有关我的设计,我看见别人（经过他的许可）产生他的puzzles。我想我只错过了4或5个puzzles，包括一些定制的。也许再过几年,我将会得到它们。但是我可以等待,友谊是比puzzles更有价值!
　　
　　
　　我2010年在TP.com当主持人（？）。我已经在论坛当了很多年“母亲”了【或许是我们中文说的“论坛元老”？】,并且想冷静下来,并试图保持客观对待。
　　
　　我在澳门做过一个展览,并一直在香港科学馆做展览。但我不知道将会发生什么事情。这是一个很大的工作,我需要适应研究那个工作和学习。
　　
　　那么谁是Rox?这个不重要,只是一个非常喜爱puzzles玩具的的爱好者!
　　
　　你可以在www.roxannewong.net看到他们中的一些puzzles，但是许多错过了。我没有及时更新,因为前几个月我在忙别的事。
　　
　　
　　我非常感谢你们邀请我加入你们的论坛。如果有比较有时间的话，我会把收藏的方法告诉你们的【意译，看原文吧，怕误解了作者的意思=If I have knowledge of something I will tell it, if not I stay quiet.】。是的,我知道Meffert 生产下一个是……。不,我没有说它是什么。有的时候友谊比齿轮魔方是更具有价值的(旧新闻,但是我有第一批样品前几个月宣布的!)
　　
　　我希望这些能帮助你理解，为什么我在这里写文章（post？）。
　　
　　不,我看不懂中文,我不得不使用翻译。我不会讲汉语,但能说一口非常烂的广东话和理解部分的广东话。但后来,

puzzles speak for themselves

。不需要语言!
　　
　　
　　(对不起,谷歌的翻译不太好,希望大家能懂得是什么意思)。



===============
表示英语很烂的路过修改了一下翻译。很多特殊的校正翻译不出。

[ 本帖最后由 宇枫 幽蓝 于 2010-10-17 14:34 编辑 ]

宇枫 幽蓝

Perhaps this page can help you to translate.

http://fanyi.youdao.com/translate

宇枫 幽蓝

原帖由 katsmom 于 2010/10/17 13:21 发表
There are many collectors with more puzzles than I have.  I am nothing compared to some.  Pantazis, Jerry Slocum, Georges Helm, Geert, Rob...the list goes on.  But I believe they ALL have many more than I do.  The only unique thing about me is that I'm a girl!

I only posted because of a question about my name? or status?  in another thread.  I'm not sure which it is.  Anyway, I am no one to worry about.  Just a puzzle fanatic!

Thank you for the translation Feng Yu-Lan! You are better than google!

还有许多收藏家比我更着迷，我比不上他们。比如：Pantazis, Jerry Slocum, Georges Helm, Geert, Rob...
我相信他们都有许多超过我所做的。唯一特殊的是我是女的。
我只发表了一个问题关于我的名字，或地位？在其他方面，我不敢肯定。不管怎么说，I am no one to worry about（了解就行，不知道如何翻译好）。我只是一个puzzle 的狂热粉丝。

My name is Efanyolan in English.You can call me Efan.Nice to meet you.I hope we can become friends.