关于名称和代表的疑问

r_517

原帖由 chris 于 2010-10-21 18:10 发表 认为这个奇怪的人可以看近几年的英国比赛经常由一个比利时人来当代表。

这次终于是Dan来代表了～～不过Lars还是会来比赛的～～


On topic： 跟柯言和后面有好几个人说的差不多，delegate翻译成中文就是名词的“代表”，其实有点像“监督人”或者“负责人”之类的意思，总之它跟动词的“代表”represent完全是两个概念。所以，WCA delegate不过就是个监督比赛进行的监督员而已，确保世界各地区比赛是在相同的规则下进行的。
LZ提到的某句“中国魔方协会代表全中国的魔友”，那就真的是动词“代表”了= =||相应的也就有了“被代表”= =

当然，我们说的都不算数，WCA部分柯言解释过了，CCA部分要请那些民主选举出来的带头大哥们回答了

r_517

你可以理解为他们的确没有“代表”，只有由“群众”选出来的“带头大哥”。只不过不知道带头大哥的人数是不是比群众还多