请问SQ1有中文名字吗？

Neet

原帖由 yang_bigarm 于 2-3-2011 12:17 发表
我应本地一家杂志社的邀请，给小朋友们写一篇介绍魔方的科普文章。
弄插图的时候，图片里每个出现的魔方都标注了名称。后来编辑告诉我
凡是出现的魔方都要给出中文名，于是我依次修改，可是改到SQ1的时候
突然意识 ...

你就直接告诉他,SQ-1的原名是Square-1,看他想要给什麽中文名吧.
如果他懒得想的话,那你就乾脆直接硬译叫"正方形-1"吧.

[ 本帖最后由 Neet 于 2011-3-2 13:05 编辑 ]

Neet

那,楼主你可以在文中这样注明:
「这魔方本身并没有官方中文名,不过魔方玩家之间都叫它作"扇形魔方"」
既解决了翻译问题,又可以多增加几个字数.