CE 说明书翻译中

zbyxzh

　　主要考虑到有许多朋友对Cube Explorer并不是特别了解，有许多功能还不清楚应该怎么用；在加上小子我最近稍微有点空闲时间，之后还有半个月的假期，所以开始了对Cube Explorer说明书的翻译工作。最近CE软件也被移动到了这一区，所以就发在这里吧：）
发这个贴子目的有三：
（1）希望不会和其他有意进行这项翻译的魔友的工作发生冲突：）
（2）定期汇报进度
（3）许多名词的对应中文不应是我一个汉化者决定的。对于那些专业性较强、分歧较大的词汇，我会放在这里和大家一起讨论。
（比如 facelet 这个单词。在进行CE5.00的汉化时，我直接译作了“外观”。最近看了铯的几个帖子，似乎翻译成“色片”更加合适？等等）

感谢大家的支持！确实有人支持了！

[ 本帖最后由 zbyxzh 于 2011-3-2 22:39 编辑 ]

zbyxzh

进度汇报
4月17日11：00AM：完成对“概述”首页、“基本定义”、“解魔方的算法”的初步翻译，“二阶段算法简述”完成约30%。
               2：10PM：3000多字的概述部分翻译完毕。
               4：10PM："The Facelet Editor"及之前的内容全部翻译完毕。
4月18日11：00AM："The Symmetry Editor"及之前内容全部翻译完毕。
4月19日 4：40PM："The Main Window”及之前内容全部翻译完毕。
4月21日 7：20PM："The Options Menu"及之前内容全部翻译完毕。说明书的程序操作部分还剩3个章节，不出意外的话这周之内就可以整理完毕，并发布一个中文“操作指南”。
4月22日 5：50PM："Solving incomplete Cubes"及之前内容全部翻译完毕。
4月23日 5：10PM：程序操作部分全部翻译完毕，共13000字左右。开始润色和校正，预计周日发布……
4月24日 2：30PM：配图和注释基本整理完成。解决最后几个小问题后明天发布。同时，最新校正的Cube Explorer 5.00汉化版（含特别版）将与同一时间更新。
4月25日 3：10PM：《Cube Explorer 5.00 中文操作手册》发布，Cube Explorer 5.00汉化版同时更新。
　　　　　　　　　操作手册地址：http://bbs.mf8-china.com/viewthread.php?tid=52138
　　　　　　　　　程序下载地址：http://bbs.mf8-china.com/viewthread.php?tid=50160
　　　　　　　　　Cube Explorer中的相关数学原理开始翻译。不保证进度：）
回答问题
回3楼：凡是说明书中涉及到的解释性的内容，我都会进行翻译，基本上包括了CE的全部常用功能

[ 本帖最后由 zbyxzh 于 2010-4-25 16:39 编辑 ]

zbyxzh

原帖由 铯_猪哥恐鸣 于 2010-4-17 11:20 发表
顶楼主，话说好像CE的说明基本不随版本的更新而更新的

的确，不同版本说明书的内容相差无几。如果有的话，大多是这种：
4.64版：

5.00版：

而且，说明书的标题一直是Cube Explorer 3  ……  (-_-|||)

zbyxzh

原帖由 铯_猪哥恐鸣 于 2010-4-21 08:31 发表
刚发现其实翻译用法部分比理论部分更有意义，相信还是有很多人还不会用CE算OLL的。

没错。所以我准备翻译完功能使用部分后先放出来。之后的理论再慢慢翻译
说实话，真正需要了解理论部分的魔友们，英文水平肯定都不错啊：）

zbyxzh

原帖由 yq_118 于 2010-4-25 12:17 发表
楼主说今天发布，看来还要再等会了。

抱歉，马上就好：）